„Nēdırlands“: Jaunā nīderlandiešu valodas rakstība

„Nēdırlands“ ir alternatīva nīderlandiešu valodas rakstība. Šī rakstība cenšas atbrīvoties no ģermāņu ortogrāfijas un to aizstāj ar fonētiskāku rakstību.

• Mērķi
• Alfabēts
• Klaviatūra
• Analīze
• Burtveidols
• → Vārdnīca
• → Darbības vārdi
• → Uzbūve

Mērķi

• Ievadīt tekstu jābūt (relatīvi) vienkārši ar esošajiem rīkiem (piemēram, „sastādīšanas taustiņu“), lai varētu rasties jaunās rakstībās lietotāju grupa. Tam nepieciešams izmantot latīņu alfabētu un parastās diakritiskās zīmes.
• Fonētiskāka: Viens burts atbilst vienai skaņai:
  • Jauni burti tiek ieviesti skaņām, kas vecajā nīderlandiešu valodas rakstībā jāraksta ar diviem burtiem: „eu“ → ø, „ui“ → q, „ei“/„ij“ → ɛ, „oe“ → u, „ch“ → x, „ng“ → ŋ, „sh“/„sj“ → š, utt. Tas pats attiecas uz patskaņu garajām versijām: „aa“ → ā, „ee“ → ē, „ie“ → ī, „oo“ → ō, „uu“ → ȳ.
  • Tiek atcelta rakstība pēc izcelsmes: franču, angļu, latīņu, utt. vārdi tiek rakstīti vienkārši fonētiskajā veidā: kafē, kompjūtır, ksilofōn, ortografī, utt.
  • Arī paliekas no vācu un sennīderlandiešu valodas tiek noņemtas: „logisch“ → „lōgis“.
  • Vārda „een“ rakstība tiek mainīta: Ja tas ir artikuls, tas rakstāms „ın“, bet ja tas ir skaitlis viens, tas rakstāms „ēn“.
  • Jaunajā rakstībā ir atšķirība starp īso un garo versiju no NL:oe: „u“ vai „ū“.
• Nepadarīt valodu pārmērīgi fonētisku:
  • Vārdu lokot, vārdu daļas jāmaina pēc iespējas mazāk. Tas nozīmē, vārda galotne ir rakstāma ar balsīgo līdzskani, ja šis līdzskanis ir lietojams citās vārda formās, piemēram, „web“ → „web“ (LV:tīkls), „woord“ → „wōrd“ (LV:vārds), „wees“ → „wēz“ (LV:bārenis), „schrijf“ → „sxrɛv“ (LV:rakstu), oog → ōg (LV:acs)). Šis princips netiek ievērots vecajā nīderlandiešu valodā ar burtiem „v“ un „z“: Tie vārdu galotnēs vienmēr ir rakstīti kā „f“ un „s“, kam nav īsta pamatojuma.
  • Tas pats attiecas uz salikteņiem: Daļas tiek vienkārši savienotas (iespējams, ar savienotājburtiem), un daudzi blakusstāvoši vienādi burti netiek apvienoti (piemēram, „brukkawsın“, „miniinsekt“, „mēētır“).
  • Darbības vārdi tiek locīti kā vecajā nīderlandiešu valodā (tātad, ieskaitot tā saucamos „dētē“ likumus): İk lōp (lōpın), ȷɛ lōpt, ik word (wordın), ȷɛ wordt, ik ben vırhqzd (vırhqzın), ik ben gıstopt (stopın), ik heb gıtest, ik testtı. Skatīt darbības vārdi. Tas pats notiek ar tādām konstrukcijām kā NĒ:grōttı (NL:grootte, LV:izmērs), NĒ:brēdtı (NL:breedte, LV:platums), utt.
  • Tāpēc, ka īsās versijas no burtiem „ē“ un „ɛ“ tiek atšķirīgi izrunātas dažādos dialektos, jaunajā rakstībā tām neizmanto atšķirīgus burtus: Abiem izmanto burtu „e“.
• Ņemt vērā atšķirības starp nīderlandiešu valodas no Nīderlandes un no Beļģijas šajā veidā, ka visvairāk vārdu tiek rakstīti vienādi abās valstīs.
• Rakstīšanai un lasīšanai jābūt relatīvi ērtai, vieglai, ātrai. Tas attiecas gan uz garumu, gan uz sarežģītību. Tas tiek panākts šādos veidos:
  • Skaņa „ı“, kas ir visbiežāk izmantotā skaņa nīderlandiešu valodā, tiek rakstīta ar jaunu burtu „ı“ (i bez punkta) „e“ vietā.
  • Dubulto burtu neizmantošana garo skaņu atveidošanai.
  • Garumzīmes noņemšana no burtiem, kam nav īso versiju: „q“, „ø“ „ɛ“.

Alfabēts

• Burti, kas ir tāpat izrunājami vecajā un jaunajā nīderlandiešu valodas rakstībā, ir atzīmēti zaļā krāsā.
• Burti, kas pastāv abās rakstībās, bet jaunajā nīderlandiešu valodas rakstībā tiek izrunāti citā veidā, ir atzīmēti oranžā krāsā.
• Burti, kas nepastāv vecajā nīderlandiešu valodas rakstībā, bet ir izmantoti parastu nīderlandiešu vārdu rakstīšanai (t.i., burti, kas nav izmantoti tikai tādu svešvārdu rakstīšanai, kas ir saglabājuši oriģinālo izrunu, vai citu valodu tranliterēšanai), ir atzīmēti violetā krāsā.
• Burti, kas ir izmantoti tikai svešvārdu rakstīšanai vai citu valodu transliterēšanai, ir atzīmēti sarkanā krāsā.

Klaviatūra

Klaviatūras izvietojuma priekšlikums

Klaviatūrai ir īpašs režīms citu valodu ievadīšanai (ietverot veco nīderlandiešu valodas rakstību). Vienīgās atšķirības ir taustiņos, kas ir saistīti ar burtiem i/İ/ı/I/ȷ/J/j.

Mērķi

• Būt samērā viegli lietojamai cilvēkiem, kuri ir pieraduši pie (amerikāņu angļu) „qwerty“ klaviatūras izvietojuma.
• Ievadīt tekstu gan jaunajā, gan vecajā nīderlandiešu valodas rakstībā samērā efektīvā veidā.
• Panākt, lai simboli, kas parasti tiek ievadīti nepareizi vai neglītā veidā (piemēram, pēdiņas, simboli kā °, §, →, ←, —, ­–, ², ³,...), varētu tikt viegli ievadīti pareizā/skaistā veidā.
• Padarīt iespējamu maksimālu latīņu alfabētu izmantojošo valodu skaitu lietojumu samērā efektīvā veidā (piemēram, padarīt iespējamu ievadīt FR:çéèêàû, DE:äöüß, ES:ñ, LV:ķģļņč, LT:ėąęįų, PL:ćł, CS:íěřňů, NO:åæø, SH:đ, RO:ășț, TR:ğşı, etc).

Piezīmes

• Simboli, kas ir katra taustiņa labajā pusē, tiek ievadīti izmantojot „AltGr“ taustiņu (kas var tikt izmantots gan kā TODO „mirsts“ taustiņš, gan kā „Shift“ taustiņš), kombinēti ar vai bez „Shift“ taustiņu.

Semantiskie trūkumi

Konceptuālas problēmas

• Man ne vienmēr ir skaidrs, vai patskaņi latīņu vai grieķu izcelsmes vārdos jāraksta garā vai īsā veidā: Piemēram „tipografī“ vai „tipōgrafī”? Ja izvēle nav skaidra, tad varbūt labāka izvēle ir lietot īso burtu versiju, kas padarītu TODO tos vizuāli vairāk līdzīgus vārdiem vecajā rakstībā.
• Būtu labi, ja būtu veids, kā rakstīt beļģu (NĒ:tš) un nīderlandiešu (NĒ:tȷ) deminutīvu (NL:tj) izrunas vienīgā rakstībā. Es neesmu pārliecināts, ja tas ir TODO pietikami svarīgi, lai atrisinātu.

TODO Redz vārdnīca par TODO vārdu listu, kuru rakstība vēl tiek diskutēta (tie ir vārdi, kas ir atzīmēti oranžā krāsā).

Analīze: Teikumu garuma un kompleksitātes salīdzinājums

Vecā nīderlandiešu valodas rakstība

Nederlands is een alternatieve schrijfwijze voor de Nederlandse taal. Het probeert af te stappen van de Germaanse orthografie en ze te vervangen door een meer fonetische spelling. Letters die dezelfde uitspraak hebben in het oude en het nieuwe Nederlands, zijn in het groen gemarkeerd. Letters die in beide schrijfwijzen bestaan, maar in het nieuwe Nederlands een andere uitspraak hebben, zijn in het oranje gemarkeerd. Letters die niet bestaan in het oude Nederlands, maar wel gebruikt worden voor het schrijven van normale Nederlandse woorden (dus niet enkel voor het schrijven van leenwoorden-met-behoud-van-vreemde-uitspraak of voor het translitereren van andere talen), zijn in het paars gemarkeerd. Letters die enkel gebruikt worden voor leenwoorden of voor het translitereren van andere talen, zijn in het rood gemarkeerd. Gerst is een graansoort. Ze stamt af van de wilde gerst, die nog steeds in het Midden-Oosten voorkomt. Beide soorten zijn diploïd. Gerst behoort net als overige granen tarwe, haver, rogge, gierst en rijst tot de grassenfamilie. Ontkiemende gerst (mout) is een belangrijke grondstof voor bier en whisky. In 1791 publiceerde Luigi Galvani zijn ontdekking van dierlijke elektriciteit, waaruit bleek dat zenuwcellen elektriciteit gebruiken om signalen door te geven aan onze spieren. De revalidatie begint daarom met een uitgebreid onderzoek door de revalidatiearts naar de stoornis en de gevolgen voor het functioneren van de patiënt. Een systeemongeval is een ongeval dat ontstaat in een complex systeem met sterke koppeling door een onverwachte interactie van meervoudige storingen die zich niet afspelen volgens een directe operationele volgorde. Er wordt al tientallen jaren onderzoek gedaan naar kernfusie, vooral omdat de hierbij gebruikte grondstoffen (zware waterstof, of deuterium) in nagenoeg onbeperkte hoeveelheden uit zeewater kunnen worden gewonnen.

Jaunā nīderlandiešu valodas rakstība

Nēdırlands is ın altırnatīvı sxrɛvwɛzı vōr dı Nēdırlandsı tāl. Hıt probērt af tı stapın van dı Germānsı ortografī en zı tı vırvaŋın dōr ın mēr fonētisı speliŋ. Letırs dī dızelvdı qtsprāk hebın in hıt awdı en hıt nīwı Nēdırlands, zɛn in hıt grūn gımarkērd. Letırs dī ın bɛdı sxrɛvwɛzın bıstān, mār in hıt nīwı Nēdırlands ın andırı qtsprāk hebın, zɛn in hıt oranȷı gımarkērd. Letırs dī nīt bıstān in hıt awdı Nēdırlands, mār wel gıbrqkt wordın vōr hıt sxrɛvın van normālı Nēdırlandsı wōrdın (dys nīt eŋkıl vōr hıt sxrɛvın van lēnwōrdın-met-bıhawd-van-vrēmdı-qtsprāk of vōr hıt transliterērın van andırı tālen), zɛn in hıt pārs gımarkērd. Letırs dī eŋkıl gıbrqkt wordın vōr lēnwōrdın of vōr hıt transliterērın van andırı tālın, zɛn in hıt rōd gımarkērd. Gerst is ın grānsōrt. Zı stamt af van dı wildı gerst, dī nog stēts in hıt Midın-Ōstın vōrkomt. Bɛdı sōrtın zɛn diploīd. Gerst bıhōrt net als ōvırıgı grānın tarwı, hāvır, rogı, gīrst en rɛst tot dı grasınfamilī. Ontkīmındı gerst (mawt) is ın bılaŋrɛkı grondstof vōr bīr en wiski. İn 1791 pyblisērdı Luwidži Galvāni zɛn ontdekiŋ van dīrlıkı elektricitɛt, wārqt blēk dat zēnuwselın elektricitɛt gıbrqkın om sinȷālın dōr tı gēvın ān onzı spīrın. Dı revalidācī bıgint dārom met ın qtgıbrɛd ondırzūk dōr dı revalidācīarts nār dı stōrnis en dı gıvolgın vōr hıt fynkcionērın van dı pacient. In sistēmongıval is ın ongıval dat ontstāt in ın kompleks sistēm met sterkı kopıliŋ dōr ın onvırwaxtı intıraksī van mērvawdıgı stōriŋın dī zix nīt afspēlın volgıns ın direktı opıracionēlı volgordı. Ir wordt al tīntalın ȷārın ondırzūk gıdān nār kernfȳzī, vōral omdat dı hīrbɛ gıbrqktı grondstofın (zwārı wātırstof, of døtēriym) in nāgınug onbıperktı hūvēlhēdın qt zēwātır kynın wordın gıwonın.

Jaunā nīderlandiešu valodas rakstība (DİAK)

( Šī ir rakstība, kas mēģina tikt vērā TODO Dit is ın sxrɛvwɛzı dī rēkıniŋ probērt tı hawdın met dı ekstra bınōdıgdı diakritisı tēkıns, dōr zı tı vırwɛdırın en tı vırvaŋın dōr ın “ı” axtır dı korespondērındı letır. İndīn ır in hıt nīwı Nēdırlands mindır diakritisı tēkıns nōdıg zɛn (e.ǧ., ȷ vs. j), wordt dār gēn rēkıniŋ mē gıhawdın, wat hōpılık ongıvēr kompensērt vōr hıt fɛt dat dı “ŋ” ın gılɛkı kompleksitɛt als dı gıwōnı “n” gıgēvın wordt.)

Neıdırlands is ın altırnatııvı sxrɛvwɛzı vōr dı Neıdırlandsı taıl. Hıt probeırt af tı stapın van dı Germaınsı ortografıı en zı tı vırvaŋın doır ın meır foneıtisı speliŋ. Letırs dıı dızelvdı qtsprāk hebın in hıt awdı en hıt nııwı Neıdırlands, zɛn in hıt gruın gımarkērd. Letırs dıı ın bɛdı sxrɛvwɛzın bıstaın, maır in hıt nııwı Neıdırlands ın andırı qtspraık hebın, zɛn in hıt oranȷı gımarkeırd. Letırs dıı nııt bıstaın in hıt awdı Neıdırlands, maır wel gıbrqkt wordın voır hıt sxrɛvın van normaılı Neıdırlandsı woırdın (dys nııt eŋkıl voır hıt sxrɛvın van leınwoırdın-met-bıhawd-van-vreımdı-qtspraık of voır hıt translitereırın van andırı taılen), zɛn in hıt paırs gımarkeırd. Letırs dıı eŋkıl gıbrqkt wordın voır leınwoırdın of voır hıt translitereırın van andırı taılın, zɛn in hıt roıd gımarkeırd. Gerst is ın graınsoırt. Zı stamt af van dı wildı gerst, dıı nog steıts in hıt Midın-Oıstın voırkomt. Bɛdı soırtın zɛn diploııd. Gerst bıhoırt net als oıvırıgı graının tarwı, haıvır, rogı, gıırst en rɛst tot dı grasınfamilıı. Ontkıımındı gerst (mawt) is ın bılaŋrɛkı grondstof voır bıır en wiski. Iın 1791 pybliseırdı Luwidzıi Galvaıni zɛn ontdekiŋ van dıırlıkı elektricitɛt, waırqt bleık dat zeınuwselın elektricitɛt gıbrqkın om sinȷaılın doır tı geıvın aın onzı spıırın. Dı revalidaıcıı bıgint daırom met ın qtgıbrɛd ondırzuık doır dı revalidaıcııarts naır dı stoırnis en dı gıvolgın voır hıt fynkcioneırın van dı pacient. In sisteımongıval is ın ongıval dat ontstaıt in ın kompleks sisteım met sterkı kopıliŋ doır ın onvırwaxtı intıraksī van meırvawdıgı stoıriŋın dıı zix nııt afspeılın volgıns ın direktı opıracioneılı volgordı. Ir wordt al tııntalın ȷaırın ondırzuık gıdaın naır kernfyızıı, voıral omdat dı hıırbɛ gıbrqktı grondstofın (zwaırı waıtırstof, of døteıriym) in naıgınug onbıperktı huıveılheıdın qt zeıwaıtır kynın wordın gıwonın.

Rezultāts

Burtveidols

TODO