“Nēdırlands”: The new Dutch spelling

Nēdırlands is an alternative spelling for the Dutch language. It tries to abandon the Germanic orthography and to replace it with a more phonetic spelling.

• Goals
• Alphabet
• Keyboard
• Analysis
• Font
• → Vocabulary
• → Verbs
• → Construction

Goals

• (Reasonably) easy to input using existing tools (e.g., compose key) and reasonably easy to read for laymen, so that a community of initial users can emerge. This requires usage of the Latin alphabet and usage of reasonably typical diacritical signs.
• More phonetic: One letter stands for one sound:
  • Symbols are introduced for sounds that have to be written using two letters in the old Dutch: eu → ø, ui → q, ei/ij → ɛ, oe → u, ch → x, ng → ŋ, sh/sj → š, etc. The same for long versions of vowels: aa → ā, ee → ē, ie → ī, oo → ō, uu → ȳ.
  • Getting rid of origin-based spelling: French, English, Latin, etc words are just written phonetically: kafē, kompȷūtır, ksilofōn, ortografī, etc.
  • Also remnants from German or Old Dutch are removed: NL:logisch → lōgis.
  • The weird spelling of the word “een” becomes simply “ın” or – when pronounced as the number 1 – “ēn”.
  • A difference is made between the long and the short version of the NL:oe sound: u vs. ū.
• Not overly phonetic:
  • Word parts should change as little as possible just because the word is being declined. I.e., at the end of a word a voiceful consonant is written when its voicefulness would be pronounced in other forms, e.g., web → web, woord → wōrd, wees → wēz, schrijf → sxrɛv, oog → ōg. This doesn’t happen in the old Dutch spelling for “v” and “z”: These would always be written als “f” and “s”, respectively, at the end of a word.
  • The same holds for compound words: The parts are just to be strung together (with possible joining letters in between), and multiple consecutive equal letters are not coalesced or anything like that (e.g., brukkawsen, miniinsekt, mēētır).
  • Verbs are conjugated as in the standard Dutch spelling (i.e., including the so-called “dt” rules): İk lōp (lōpın), ȷɛ lōpt, ik word (worden), ȷɛ wordt, ik ben vırhqzd (vırhqzın), ik ben gıstopt (stopın), ik heb gıtest, ik testtı. See verbs. The same for constructions such as groottı (NL:grootte), brēdtı (NL:breedte), etc.
  • As the pronunciations of the short versions of the letters “ē” and “ɛ” are too different/inconsistent in the different dialects, no separate letters are used for these sounds: In both cases the letter “e” is used.
• Takes into account some differences between Dutch from the Netherlands and Dutch from Belgium (Flemish), in a way so that most words are written the same in both variants.
• Reasonably efficiently writable and readable, both regarding length and regarding “complexity”.

Alphabet

• Letters that have the same pronunciation in Nēdırlands and in the new Dutch spelling are marked in green.
• Letters that exist in both spellings, but have a different pronunciation in Nēdırlands, are marked in orange.
• Letters that do not exist in the old Dutch spelling, but are used for writing normal Dutch words (i.e., not only for writing loanwords that keep their foreign pronunciation or for transliteration of other languages) are marked in purple.
• Letters that are only used for loanwords or for transliteration of other languages are marked in red.

Keyboard

Proposed layout

There is a special mode to input other languages (including the old Dutch spelling), in which the only differences are related to the keys that have something to do with the letters i/İ/ı/I/ȷ/J/j. TODO

Goals

• Input both the new as the old Dutch spelling in a reasonably efficient way.
• Make sure that things that are typically input in a typographically wrong or ugly way (e.g., quotes, special symbols such as °, §, →, ←, —, ­–, ², ³, etc) can be input easily in the correct/nice way.
• Make it reasonably easy to input as many languages that are written using the Latin alphabet (e.g., support for FR:çéèêàû, DE:äöüß, ES:ñ, LV:ķģļņč, LT:ėąęįų, PL:ćł, CS:íěřňů, NO:åæø, SH:đ, RO:ășț, TR:ğşı, etc).

Notes

• The symbols on the right side of each key can be selected using the AltGr key (that can be used as both a dead key and as a shifting key), in combination with the Shift key for the ones on top.

Semantic problems

Concepts

• Het is me niet altijd duidelijk of klinkers in woorden van Latijnse of Griekse origine lang of kort geschreven moeten worden: Bv. tipografī of tipōgrafī? Indien de keuze niet duidelijk is, is het misschien best om de korte versie voorkeur te geven om de woorden korter te houden en optisch iets meer te laten lijken op deze in het oude Nederlands?
• Er is geen manier om de Belgische en Nederlandse uitspraken van de verkleinvorm NL:tj (NĒ:tš in België maar NĒ:tȷ in (sommige delen van?) Nederland) op een gemeenschappelijke manier te schrijven. Niet zeker of dit belangrijk genoeg is om te fixen.

Zie vocabulary voor een lijst van woorden waarvan de spelling nog ter discussie staat (dat zijn diegenen die in het oranje gemarkeerd zijn).

Analysis: Comparison of length and complexity of sentences

Dutch

Nēdırlands is een alternatieve schrijfwijze voor de Nederlandse taal. Het probeert af te stappen van de Germaanse orthografie en ze te vervangen door een meer fonetische spelling. Letters die dezelfde uitspraak hebben in het oude en het nieuwe Nederlands, zijn in het groen gemarkeerd. Letters die in beide schrijfwijzen bestaan, maar in het nieuwe Nederlands een andere uitspraak hebben, zijn in het oranje gemarkeerd. Letters die niet bestaan in het oude Nederlands, maar wel gebruikt worden voor het schrijven van normale Nederlandse woorden (dus niet enkel voor het schrijven van leenwoorden-met-behoud-van-vreemde-uitspraak of voor het translitereren van andere talen), zijn in het paars gemarkeerd. Letters die enkel gebruikt worden voor leenwoorden of voor het translitereren van andere talen, zijn in het rood gemarkeerd. Gerst is een graansoort. Ze stamt af van de wilde gerst, die nog steeds in het Midden-Oosten voorkomt. Beide soorten zijn diploïd. Gerst behoort net als overige granen tarwe, haver, rogge, gierst en rijst tot de grassenfamilie. Ontkiemende gerst (mout) is een belangrijke grondstof voor bier en whisky. In 1791 publiceerde Luigi Galvani zijn ontdekking van dierlijke elektriciteit, waaruit bleek dat zenuwcellen elektriciteit gebruiken om signalen door te geven aan onze spieren. De revalidatie begint daarom met een uitgebreid onderzoek door de revalidatiearts naar de stoornis en de gevolgen voor het functioneren van de patiënt. Een systeemongeval is een ongeval dat ontstaat in een complex systeem met sterke koppeling door een onverwachte interactie van meervoudige storingen die zich niet afspelen volgens een directe operationele volgorde. Er wordt al tientallen jaren onderzoek gedaan naar kernfusie, vooral omdat de hierbij gebruikte grondstoffen (zware waterstof, of deuterium) in nagenoeg onbeperkte hoeveelheden uit zeewater kunnen worden gewonnen.

Nēdırlands

Nēdırlands is een altırnatīvı schrijfwijze voor de Nēdırlandsı tāl. Het probērt af te stapın van de Germaansı ortografī en zı te vırvaŋın dōr een mēr fonētisı speliŋ. Letters die dezelfde uitspraak hebben in het oude en het nieuwe Nēdırlands, zijn in het groen gemarkeerd. Letters die een beide schrijfwijzen bestaan, maar in het nieuwe Nēdırlands een andere uitspraak hebben, zijn in het oranȷı gemarkeerd. Letters die niet bestaan in het oude Nēdırlands, maar wel gebruikt worden voor het schrijven van normale Nēdırlandsı woorden (dus niet enkel voor het schrijven van leenwoorden-met-bıhawd-van-vrēmdı-uitspraak of voor het translitereren van andere talen), zijn in het paars gemarkeerd. Letters die enkel gebruikt worden voor leenwoorden of voor het translitereren van andere talen, zijn in het rood gemarkeerd. Gerst is een graansōrt. Zı stamt af van de wildı gerst, die nog stēts in het Midın-Ōstın voorkomt. Bɛdı sōrtın zijn diploīd. Gerst bıhōrt net als ōvırıgı graanın tarwı, hāvır, rogı, gīrst en rɛst tot de grasınfamilī. Ontkīmındı gerst (mawt) is een bılaŋrɛkı grondstof voor bīr en wiski. İn 1791 pyblisērdı Luwidži Galvaani zijn ontdekiŋ van dīrlıkı elektricitɛt, wārqt blēk dat zēnuwselın elektricitɛt gebruiken om sinȷālın dōr te geven aan onzı spīrın. De revalidācī bıgint dārom met een qtgıbrɛd ondırzūk dōr de revalidācīarts nār de stōrnis en de gıvolgın voor het fynkcionērın van de pacient. In sistēmongıval is een ongıval dat ontstāt in een kompleks sistēm met sterkı kopıliŋ dōr een onvırwaxtı intıraksī van mērvoudegı stōriŋın die zix niet afspēlın volgıns een direktı opıracionēlı volgordı. Er wordt al tīntalın ȷārın ondırzūk gıdaan nār kernfȳzī, vooral omdat de hīrbɛ gebruikte grondstofın (zwārı wātırstof, of døtēriym) in nāgınug onbıperktı hūveelhēdın qt zēwātır kunnen worden gıwonın.

Nēdırlands (DİAK)

(This is a spelling that tries to take into account the extra needed diacritical signs, by removing them and replacing them with a “ı” after the corresponding letter. When in Nēdırlands less diacritical signs are needed (e.g., ȷ vs. j), that is not taken into account, which hopefully approximately compensates for the fact that the letter “ŋ” is given the same complexity as the normal letter “n”.)

Neıdırlands is een altırnatııvı schrijfwijze voor de Neıdırlandsı taıl. Het probeırt af te stapın van de Germaınsı ortografıı en zı te vırvaŋın doır een meır foneıtisı speliŋ. Letters dıı dezelfde uitspraak hebben in het oude en het nııwı Neıdırlands, zijn in het gruın gemarkeerd. Letters dıı een beide schrijfwijzen bıstaın, maır in het nııwı Neıdırlands een andere qtspraık hebben, zijn in het oranȷı gımarkeırd. Letters dıı nııt bıstaın in het oude Neıdırlands, maır wel gebruikt worden voır het schrijven van normaılı Neıdırlandsı woırdın (dus nııt enkel voır het schrijven van leınwoırdın-met-bıhawd-van-vreımdı-qtspraık of voır het translitereırın van andere taılen), zijn in het paırs gımarkeırd. Letters dıı enkel gebruikt worden voır leınwoırdın of voır het translitereırın van andere taılın, zijn in het roıd gımarkeırd. Gerst is een graınsoırt. Zı stamt af van de wildı gerst, dıı nog steıts in het Midın-Oıstın voırkomt. Bɛdı soırtın zijn diploııd. Gerst bıhoırt net als oıvırıgı graının tarwı, haıvır, rogı, gıırst en rɛst tot de grasınfamilıı. Ontkıımındı gerst (mawt) is een bılangrɛkı grondstof voır bıır en wiski. Iın 1791 pybliseırdı Luwidzıi Galvaıni zijn ontdekiŋ van dıırlıkı elektricitɛt, waırqt bleık dat zeınuwselın elektricitɛt gebruiken om sinȷaılın doır te geıvın aın onzı spıırın. De revalidaıcıı bıgint daırom met een qtgıbrɛd ondırzuık doır de revalidaıcııarts naır de stoırnis en de gıvolgın voır het fynkcioneırın van de pacient. In sisteımongıval is een ongıval dat ontstaıt in een kompleks sisteım met sterkı kopıliŋ doır een onvırwaxtı intıraksī van meırvoudegı stoıriŋın dıı zix nııt afspeılın volgıns een direktı opıracioneılı volgordı. Er wordt al tııntalın ȷaırın ondırzuık gıdaın naır kernfyızıı, voıral omdat de hıırbɛ gebruikte grondstofın (zwaırı waıtırstof, of døteıriym) in naıgınug onbıperktı huıveılheıdın qt zeıwaıtır kunnen worden gıwonın.

Results

Font

TODO