Nēdırlandsı werkwōrdsvırvūgiŋın
Opmerkiŋın
- Werkwōrdın wordın vırvūgd zoals in hıt standārd-Nēdırlands. Hıt zaw løk zɛn om dı zgn. dētē-rēgıls tı vırēnvawdıgın zodat dı qtsprāk dı sxrɛvwɛzı diktērt, mār dat lɛkt nīt zō ēnvawdıg tı kombinērın tı zɛn met hıt prinsīpı dat de bāzis-sxrɛvwɛzı bɛ vōrkør nīt vırandırt bɛ hıt vırvūgın.
- Vōr dı Belgisı gı/gɛ-vorm heb ik ırvōr gıkōzın om dı ɛnd-t weg tı lātın in dı gıvalın wār dēzı in dı praktɛk in dı mēstı Belgisı dialektın nīt (mēr?) qtgısprōkın wordt (bv. gɛ līp i.p.v. gɛ līpt).
| Tēgınwōrdıgı tɛd | Vırlēdın tɛd | Gıbīdındı wɛz | Voltōȷd dēlwōrd | Onvoltōȷd dēlwōrd |
|---|
| zɛn |
|---|
| E1 | ik ben | ik was | | gıwēzd | zɛnd |
|---|
| E2 (NL) | ȷı/ȷɛ bent | ȷı/ȷɛ was | wēz |
|---|
| E2 (BE) | gı/gɛ zɛt | gı/gɛ wārt | zɛt |
|---|
| E3 | hɛ/zı/zɛ/hıt is | hɛ/zı/zɛ/hıt was | |
|---|
| M1 | wı/wɛ zɛn | wı/wɛ wārın |
|---|
| M2 (NL) | ȷylī zɛn | ȷylī wāren | wēzt |
|---|
| M2 (BE) | gılı zɛt | gılı wārt | zɛt |
|---|
| M3 | zı/zɛ zɛn | zı/zɛ wārın | |
|---|
| hebın |
|---|
| E1 | ik heb | ik had | | gıhad | hebbınd |
|---|
| E2 (NL) | ȷı/ȷɛ hebt | ȷı/ȷɛ had | heb |
|---|
| E2 (BE) | gı/gɛ hebt | gı/gɛ had | hebt |
|---|
| E3 | hɛ/zı/zɛ/hıt hēft | hɛ/zı/zɛ/hıt had | |
|---|
| M1 | wı/wɛ hebın | wı/wɛ hadın |
|---|
| M2 (NL) | ȷylī hebın | ȷylī hadın | hebt |
|---|
| M2 (BE) | gılı hebt | gılı had | hebt |
|---|
| M3 | zı/zɛ hebın | zı/zɛ hadın | |
|---|
| wordın |
|---|
| E1 | ik word | ik werd | | gıwordın | wordınd |
|---|
| E2 (NL) | ȷı/ȷɛ wordt | ȷı/ȷɛ werd | word |
|---|
| E2 (BE) | gı/gɛ wordt | gı/gɛ werd | wordt |
|---|
| E3 | hɛ/zı/zɛ/hıt wordt | hɛ/zı/zɛ/hıt werd | |
|---|
| M1 | wı/wɛ wordın | wı/wɛ werdın |
|---|
| M2 (NL) | ȷylī wordın | ȷylī werdın | wordt |
|---|
| M2 (BE) | gılı wordt | gılı werd | wordt |
|---|
| M3 | zı/zɛ wordın | zı/zɛ werdın | |
|---|
| wilın |
|---|
| E1 | ik wil | ik waw | | gıwild | wilınd |
|---|
| E2 (NL) | ȷı/ȷɛ wil(t) | ȷı/ȷɛ wildı/waw | wil |
|---|
| E2 (BE) | gı/gɛ wilt | gı/gɛ wildı/waw | wilt |
|---|
| E3 | hɛ/zı/zɛ/hıt wil(t) | hɛ/zı/zɛ/hıt wildı/waw | |
|---|
| M1 | wı/wɛ wilın | wı/wɛ wildın/wawdın |
|---|
| M2 (NL) | ȷylī wilın | ȷylī wildın/wawden | wilt |
|---|
| M2 (BE) | gılı wilt | gılı waw | wilt |
|---|
| M3 | zı/zɛ wilın | zı/zɛ wildın/wawdın | |
|---|
| werkın |
|---|
| E1 | ik werk | ik werktı | | gıwerkt | werkınd |
|---|
| E2 (NL) | ȷı/ȷɛ werkt | ȷı/ȷɛ werktı | werk |
|---|
| E2 (BE) | gı/gɛ werkt | gı/gɛ werktı | werkt |
|---|
| E3 | hɛ/zı/zɛ/hıt werkt | hɛ/zı/zɛ/hıt werktı | |
|---|
| M1 | wı/wɛ werkın | wı/wɛ werktın |
|---|
| M2 (NL) | ȷylī werkın | ȷylī werktın | werkt |
|---|
| M2 (BE) | gılı werkt | gılı werktı | werkt |
|---|
| M3 | zı/zɛ werkın | zı/zɛ werktın | |
|---|
| lōpın |
|---|
| E1 | ik lōp | ik līp | | gılōpın | lōpınd |
|---|
| E2 (NL) | ȷı/ȷɛ lōpt | ȷı/ȷɛ līp | lōp |
|---|
| E2 (BE) | gı/gɛ lōpt | gı/gɛ līp | lōpt |
|---|
| E3 | hɛ/zı/zɛ/hıt lōpt | hɛ/zı/zɛ/hıt līp | |
|---|
| M1 | wı/wɛ lōpın | wı/wɛ līpın |
|---|
| M2 (NL) | ȷylī lōpın | ȷylī līpın | lōpt |
|---|
| M2 (BE) | gılı lōpt | gılı līp | lōpt |
|---|
| M3 | zı/zɛ lōpın | zı/zɛ līpın | |
|---|